W dniu 28 września 2023 roku, z okazji obchodów Międzynarodowego Dnia Języków Obcych, uczniowie II Liceum Ogólnokształcącego im. M. Konopnickiej w Nowym Sączu mieli okazję uczestniczyć w prelekcji przygotowanej przez panią mgr Joannę Loesch, tłumaczkę i wykładowczynię na Wydziale Nauk Humanistycznych Akademii Nauk Stosowanych (ANS) w Nowym Sączu.
Referat, zatytułowany "How to translate and localise games?", otworzył przed uczniami klas I świat tłumaczeń oraz lokalizacji gier i oprogramowania. Czym gry wideo różnią się od innych mediów takich jak książki i film? Z jakimi problemami zmagają się tłumacze adaptujący anglojęzyczną grę na język polski? Czy tłumacz powinien mieć głęboką wiedzę z zakresu historii, chemii i fizyki? Co tą są stringi, dlaczego tłumacz gier i oprogramowania musi je rozumieć i dlaczego to nie ma nic wspólnego z bielizną? Ile osób jest zaangażowanych w proces tłumaczenia gry oraz jakie są nazwy zawodów związanych z tłumaczeniem i lokalizacją gier? W trakcie 45-minutowej prelekcji uczestnicy zdobyli odpowiedzi na te, jak i wiele innych nurtujących pytań.
Pragniemy serdecznie podziękować nauczycielom oraz organizatorom Międzynarodowego Dnia Języków Obcych w II Liceum Ogólnokształcącym za możliwość udziału w tym wydarzeniu i z niecierpliwością oczekujemy kolejnych okazji do współpracy.
